In 5 years have you ever found the issue? Just starting to get this exact same problem with 2.4 cobalt. Sounds like it is probably the transmission because it only happens when power is applied to the wheels but I have no knowledge on how to even begin going down that rabbit hole.
